docs: fix typos in documentation and code comments

Fixed 19 typos across 15 files:
- properies → properties
- posible → possible (2×)
- indeces → indices
- matrixs → matrices (2×)
- grater → greater
- whith → with
- ouput → output
- choosen → chosen (4×)
- constains → contains
- refrence → reference
- dont → don't (4×)
- cant → can't

modules/video/test/test_ecc.cpp

@@ -414,7 +414,7 @@ void testECCProperties(Mat x, float eps) {
     EXPECT_NEAR(computeECC(X, 2 * Y + X), 1.0 / sqrt(5.0), eps);
 }
 
-TEST(Video_ECC_Test_Compute, properies) {
+TEST(Video_ECC_Test_Compute, properties) {
     Mat xline(1, 100, CV_32F), x;
     for (int i = 0; i < xline.cols; ++i) xline.at<float>(0, i) =  (float)i;